SweepstakesTop
Official Rules
抽獎規則
中文版抽獎規則

CUSTOMER APPRECIATION SWEEPSTAKES OFFICIAL RULES

NO PURCHASE OR PAYMENT IS NECESSARY TO ENTER OR WIN.

A PURCHASE OR PAYMENT WILL NOT INCREASE A PARTICIPANT’S CHANCES OF WINNING.

ELIGIBILITY

99 Ranch Market’s Customer Appreciation Sweepstakes (the “Sweepstakes”) is open only to legal residents of Northern California (limited to the following counties in California: Alameda County, Contra Costa County, Marin County, Napa County, Placer County, Sacramento County, San Mateo County, Santa Clara County, Sonoma County and Yolo County) and at least 18 years of age at the time of entry. Employees (and their immediate families) of 99 Ranch Market, Welcome Market, Inc. and its affiliate and subsidiary companies (collectively referred to as “Sponsor”) are not eligible to enter or win.

TERMS

The Sweepstakes period begins on 06/07/2019 12:00AM PT and ends on 10/06/2019 11:59PM PT. All Entries must be received by 11:59PM PT on October 6th, 2019. The Sweepstakes is subject to all applicable federal, state and local laws and regulations. Odds of winning all depend on the total number of entries received. Void where prohibited or restricted by law. By entering this Sweepstakes, all entrants agree to comply with and be bound by these Official Rules, and to comply with all federal, state and local laws and regulations. Entrants in violation of the Official Rules will be disqualified.

HOW TO ENTER

There are two ways available for entering the Sweepstakes.

A) Scan In-Store QR Code to Enter: During the above mentioned Sweepstakes Period, QR codes for the sweepstakes will be displaying at stores of 99 Ranch Market in Northern California. Scan the QR code by using a smartphone to enter the sweepstakes webpages and fill out the entry form.

B) Alternative Method of Entry: visit 99ranch.com, click the Sweepstakes page advertisement to launch the Sweepstakes webpage and fill out the entry form.

The official online entry form must be filled out completely. Incomplete entries will be voided. Employees of 99 Ranch Market will not provide assistance to fill out/submit the entry form for any participant. All entries become the sole property of Sponsor. Sweepstakes entries that are accompanied by an order for goods or a purchase will not place the entrant at an advantage or enhance their chance of winning.

SELECTION OF WINNERS
The final drawing will be conducted publicly in October, 2019. The winning entries will be drawn randomly from all entries received. Once a winning entry is drawn, the entry will be excluded from database for any further drawings. Each participant is entitled to win one prize only. If multiple winning entries belong to any individual with the identical information provided in the entry form, including first name, last name, address and/or the last 4 digits of ID, all such subsequent entries will be disqualified. Sponsor reserves the right to disqualify any entrant or winner and may refuse to award any prize to a person who is ineligible or has violated these Official Rules, gained unfair advantage in participating in the Sweepstakes, or obtained winner status using fraudulent means. Actual odds of winning depend on the number of eligible entries received during the Sweepstakes Period.

PRIZES
Please refer to the Prizes List for details. The ARV of the prize value listed is for reference only. Winners will not receive the difference between actual and approximate retail value. There is no cash substitute and prizes cannot be redeemed for cash. No more than the stated number of prizes will be awarded. Sponsor reserves the right in their absolute and sole discretion to substitute any prize of equal or greater value.

TO CLAIM PRIZES
All prize winners will be notified by Sponsor via email or by phone. The prize winners must present their valid California state driver license or resident ID, or other government issued photo ID. The information on the ID must match the information they submitted on the entry form. The prizes of the sweepstakes drawing must be claimed within the store business hours on/before 11/30/2019. Prizes not claimed by 11/30/2019 are considered as voluntarily relinquished.

The winners will be solely responsible for all taxes (federal, state, and local) and for any other fees or costs associated with the prize they receive. Sponsor reserves the right to withhold and deduct such taxes and charges from the prize if and to the extent required by law. Winners of automobiles are responsible for all associate vehicle licenses fees, sales taxes, income taxes and other costs associated with the receipt of the automobile prizes, and must register with DMV themselves. All other costs, fees, and expenses associated with the automobiles, including, but not limited to, vehicle upgrades, alternate vehicle color option, and option packages are the sole responsibility of the winner. Winners of automobiles should allow at least 45 days for car release. Winners of prizes that value more than $600 must fill out a W-9 form with their SSN information, and provide a copy of Social Security card. 99 Ranch Market is not responsible for any services, maintenances, malfunction, liabilities and responsibilities that are associated with the prizes. It is the prize winners’ sole responsibility to contact the original manufacturer or prize sponsors themselves for any services, maintenances, malfunction, liabilities and responsibilities that are associated with the prizes.

No prize substitutes are allowed except by the sole discretion of the Sponsor. Sponsor reserves the right to substitute a prize (or any part of the prize) with a prize of equal or greater value. Any difference between stated approximate retail value and the actual value of Sweepstakes prize will not be awarded. By entering the Sweepstakes, the winner agrees to accept the whole prize. If the winner cannot accept the whole prize, the winner must forfeit the prize and another winner will be chosen.

The Travel Voucher may be subject to availability, seasonality, traveling period, blackout period, maximum stay, and other possible restrictions. The Travel Voucher Prize winners must redeem the Travel Voucher within the Notification date described in the voucher. The Travel Vouchers are transferable only with verification from the Travel Voucher sponsors. The Travel Voucher Prize cannot be combined with any other discount offer. No refund or compensation will be made in the event of the cancellation or delay of any flight or travel. Not Redeemable for cash. No cash/credit back upon balance. Travel is subject to the terms and conditions set forth by the Travel Voucher Sponsor's airline carrier and/or house boat of choice as detailed in the passenger ticket contract. The Travel Voucher Prize winners should contact The Travel Voucher sponsors for more details regarding prize redemption.

The winner will be required to complete, execute and return an Affidavit of Eligibility and Liability/Publicity Release at the time of receiving the prizes, except where prohibited by law, and any other additional documents required by Sponsor. Each guest (or his/her parent/legal guardian if he/she is a resident of a jurisdiction that deems him/her to be a minor) will be required to complete, execute and return an Affidavit of Eligibility and Liability/Publicity Release, except where prohibited by law, and any other additional documents required by Sponsor within seven (7) days after receipt by such winner.

RELEASE/WAIVER
By participating in the Sweepstakes, entrants agree, and by accepting prizes, winners agree to release and hold harmless the Sponsor, its officers, directors, employees, agents, and representatives, and its Sweepstakes sponsors (collectively referred to as “Released Parties”), from any and all liability, injury, death, loss or damage, arising in whole or in part, directly or indirectly, incurred by participation in the Sweepstakes and/or the awarding, receipt, acceptance, possession or use/misuse of the prize, prize-related travel, and the winners grant to the Sponsor or their designees the perpetual right, where lawful, to use their name, address (city and state), photos, likeness, voice, biographical information, opinions, statements, facts of their winnings and/or other related information for promotion, trade, commercial, advertising, marketing, and publicity purposes at any time or times, in all media now known or hereafter discovered, nationwide or worldwide, including but not limited to the Internet, without notice, review or approval and without payment or compensation except where prohibited by law.

PRIVACY POLICY
Any personally uniquely identifiable information collected during participation in the Sweepstakes will be collected by the Sponsor. By entering the Sweepstakes, entrants agree to Sponsor’s use of entrants’ personal information in accordance with Sponsor’s Privacy Policy: https://www.99ranch.com/privacy-policy Entrants hereby acknowledge that their personal information collected by Sponsor will be used for administering the Sweepstakes and awarding the prizes, and to receive additional marketing materials and promotional messages from Sponsor unless entrants opt-out to receive additional marketing materials and promotional messages from Sponsor by emailing the Sponsor at newcustomerservice@tawa.com.

GENERAL CONDITIONS
By participating, entrants agree to comply with and be bound by these Official Rules. Sponsor shall have the sole right to disqualify any entrant from the Sweepstakes for violation of these Official Rules or any applicable laws relating to the Sweepstakes. Entrants further agree to comply with and be bound by decisions of Sponsor, which shall be final and binding in all respects. Sponsor reserves the right at its sole discretion to disqualify any individual it finds to be: (a) tampering or attempting to tamper with the entry process, content or the operation of the Sweepstakes; (b) violating these Official Rules; (c) violating the Official Rules of service, conditions of use and/or general rules or guidelines of any Sponsor property or service; or (d) acting in an unsportsmanlike or disruptive manner, or with intent to annoy, abuse, threaten or harass any other person. Sponsor (i) make no warranty, guaranty or representation of any kind concerning any prize, (ii) disclaim any implied warranty, and (iii) are not liable for any injury, death, losses or damages arising out of any person’s participation in the Sweepstakes or the acceptance and use of any prize and travel thereto or therefrom. All disputes will be resolved under applicable California laws.

GOVERNING LAW/DISPUTES
All issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and enforceability of these Official Rules or the rights and obligations of entrants, Sponsor or the Released Parties in connection with the Sweepstakes will be governed by and construed in accordance with the internal laws of the State of California, without giving effect to any choice of law or conflict of law rules or provisions that would cause the application of any other state’s laws. The parties hereby consent to exclusive jurisdiction and venue of the courts located in Orange County, California in any action to enforce (or otherwise relating to) these Official Rules or relating to this Sweepstakes.

BY ENTERING THE SWEEPSTAKES, EACH ENTRANT AGREES THAT TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW: (1) ANY AND ALL DISPUTES, CLAIMS AND CAUSES OF ACTION ARISING OUT OF OR CONNECTED WITH THE SWEEPSTAKES, OR ANY PRIZE AWARDED, WILL BE RESOLVED INDIVIDUALLY, WITHOUT RESORT TO ANY FORM OF CLASS ACTION; (2) ANY AND ALL CLAIMS, JUDGMENTS AND AWARDS WILL BE LIMITED TO ACTUAL THIRD-PARTY, OUT-OF-POCKET COSTS INCURRED, (IF ANY), NOT TO EXCEED TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS ($250.00), BUT IN NO EVENT WILL ATTORNEYS’ FEES BE AWARDED OR RECOVERABLE; (3) UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL ANY ENTRANT BE PERMITTED TO OBTAIN ANY AWARD FOR, AND ENTRANT HEREBY KNOWINGLY AND EXPRESSLY WAIVES ALL RIGHTS TO SEEK, PUNITIVE, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, LOST PROFITS, AND/OR ANY RIGHTS TO HAVE DAMAGES MULTIPLIED OR OTHERWISE INCREASED; AND (4) ENTRANTS’ REMEDIES ARE LIMITED TO A CLAIM FOR MONEY DAMAGES (IF ANY) AND ENTRANT IRREVOCABLY WAIVES ANY RIGHT TO SEEK INJUNCTIVE OR EQUITABLE RELIEF. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATIONS OR EXCLUSION OF LIABILITY, SO THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.

SEVERABILITY
If any provision(s) of these Official Rules are held to be invalid or unenforceable, all remaining provisions hereof will remain in full force and effect.

MODIFICATION
Sponsor reserves the right to change or modify the rules and terms without further notification. Sponsor reserves the right, at its sole discretion, to cancel, modify, postpone, delay, suspend and/or terminate the Sweepstakes in whole or in part.

WINNERS’ LIST
The winners’ list will be posted in all participating 99 Ranch Market stores of Northern California and on the 99 Ranch Market website (www.99ranch.com). To obtain the winners’ list, please email us at newcustomerservice@tawa.com after 11/10/2019.

SPONSOR
Welcome Market, Inc. (DBA 99 Ranch Market), 2931 Faber St, Union City, CA 94587.

Abbreviated Rules
NO PURCHASE OR PAYMENT IS NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE OR PAYMENT WILL NOT INCREASE A PARTICIPANT’S CHANCES OF WINNING. The Sweepstakes begins on 06/07/2019 12:00AM PT and ends on 10/06/2019 11:59PM PT. Open only to legal residents of selected Northern California counties and at least 18 years of age at the time of entry. Employees (and their immediate families) of 99 Ranch Market, Welcome Market, Inc. and its affiliates and subsidiary companies are not eligible to enter or win. Actual odds of winning depend on the number of eligible entries received during the Sweepstakes period. Void where prohibited by law. The Official Rules can be found at www.99ranch.com

Copyright 2019 Welcome Market, Inc. All Rights Reserved.

夢獎成真回饋大抽獎抽獎規則

無需購物或付款即可參加抽獎活動或贏取獎品

購物或付款將不會增加參加者的獲獎機會

參加活動資格:
大華超級市場舉辦夢獎成真回饋大抽獎活動,參加者必須年滿18歲或以上之以下指定之北加州各縣合法居民(Alameda County; Contra Costa County; Marin County; Napa County; Placer County; Sacramento County ; San Mateo County; Santa Clara County; Sonoma County; Yolo County)。大華超級市場和相關企業及其附屬公司統稱為“主辦單位”之員工及其直系親屬均不得參加此活動。

活動條款:
夢獎成真回饋大抽獎活動日期從太平洋時間06/07/2019凌晨12:00AM至10/06/2019晚上11:59PM止,請親臨大華超市北加州各分店,用智能手機掃描張貼在店內的大抽獎二維碼參加網上抽獎。抽獎表格必須在太平洋時間10/06/2019晚上11:59PM前提交,方為有效。法律禁止的地區將自動視為無效。抽獎活動受所有聯邦、州和地方法律和法規限制。中獎機率以參加抽獎人數而定。所有參加抽獎者須同意和遵守這些規則,並遵守所有聯邦、州和地方的法律法規,違反法規或不符合要求者將被取消參加資格。

參加辦法:

有兩種參加方法可供選擇。

A) 掃描店內二維碼:於上述抽獎活動期間,可在北加州大華超級市場各分店內使用智能手機掃描店內陳列的二維碼並在抽獎網頁的抽獎表格內輸入個人資料參加抽獎活動。

其他參與方式:
B) 網上參加抽獎:顧客可以登入網址 www.99ranch.com, 點擊相關抽獎廣告進入抽獎網頁並在抽獎表格內輸入個人資料參加抽獎活動。

所有網上抽獎表格必須填寫完整,資料填寫不齊全將被視為無效。大華超級市場員工不會協助參加者填寫或提交抽獎表格。所有抽獎表格及資料均成為大華超市之公司財產。參加抽獎者並不因同時訂貨或購物而增加額外的中獎機會,中獎機會以參加人數而定。

抽獎方式:
抽獎儀式將於2019年10月公開進行,抽獎活動以隨機方式從所有投票中抽出各獎項中獎者。所有已經中獎的參加者資料將會被從數據庫中隔離,不會再參與之後獎項之抽獎。每位中獎者只有一次獲獎機會及只可贏取壹份獎品。若抽出兩項或兩項以上獎品屬於同一個參加者,包括相同的姓名、地址和/或身份證後四碼,該得獎者只可以領取其名下第一份抽出的獎品,其餘獲獎資格即被取消。活動主辦單位保留取消任何參加者或獲獎者的權利,並有權拒絕任何違反抽獎規則之中獎資格,或者使用欺詐手段獲取的中獎機會。參加抽獎者並不因同時訂貨或購物而增加額外的中獎機會。中獎機率以參加抽獎人數而定。

獎 品:
所有獎品詳細內容請參閱網上內容或各分店海報。本活動宣傳資料所列出的獎品的市場估值僅供參考。獲獎者不會收到實際票面價值和零售價之間的差額。獎品沒有現金價值和不可兌換現金。不會送出多於既定之獎品數量;主辦單位有權決定更換任何等值或超值獎項的權利。

領獎規則:
大華超級市場將會以電子郵件或電話通知所有中獎者。中獎者必須出示有效之加州駕駛執照或居民身份證、或其他政府承認之法定附有照片的文件,並與提交之抽獎表格上所有資料相同才可領獎。獲獎者必須在11/30/2019或之前於大華超級市場北加州各分店營業時間內領取獎項。逾期未能領獎者視同自動放棄。

中獎者須自行負責所有與獲得之獎品的相關稅項(聯邦、州及本地)。主辦單位保留權利在各項獎品價值中按法律規定扣除或減掉稅率及其它收費。汽車中獎者需自行負擔牌照稅、貨物銷售稅、個人所得稅及自行向車管局註冊。汽車獎項需要最少45天交收。凡獲取獎品單價超過$600以上者,需在領獎時填寫納稅人社會安全號碼表格(W-9 Form)。大華超級市場恕不負責所有獎項之故障、售後服務、維修及其它相關事宜。與獎品有關的任何服務、維修保養、故障和責任,獲獎者需自行與獎項贊助商或製造商聯絡。所有獎品恕不接受折換現金及換取貨品,或更換獎品。

所有獎品不可轉讓或更換, 除非主辦單位允許(或有替換同等或更大價值的獎項或其任何部分獎項的權利)。 獲獎者需同意接受獎品,不得要求索取任何零售價值和實際獎品價值的差額。 如果獲獎者不接受中獎獎品,必須放棄獎品,並把獎品退還主辦單位。

旅遊禮券受供應情況,季節性,旅遊期,限制期,逗留上限, 或其他可能因素的限制。旅遊禮券需在禮券所述之日期內使用。旅遊禮券如有轉讓須由贊助商核查。旅遊禮券不能與任何其他折扣優惠同時使用。如旅遊行程或航班延誤,恕不作任何賠償。不可兌換現金。不設找零。所有旅遊禮券的內容及條款皆依據贊助商提供之旅遊合約而訂定, 包括航班或渡輪之選擇。是次抽獎旅遊禮券得獎者須與贊助商聯絡相關使用安排。

得獎者在領取獎品時,須同意並簽署主辦單位所要求的法律認可文件,包括責任豁免及認受獎品和批准資料作廣告宣傳等。規則及條款如有更改恕不另行通知。

豁免條款:
凡參加抽獎活動或接受獎品,參加者及獲獎者均同意,豁免追究主辦單位及其管理人員,董事,僱員,代理人,代表人(主辦方)及其獎品贊助商, 因參與這抽獎及/或頒獎活動,接收,接受,佔有或使用/濫用,獎品相關的旅程的的直接或間接引致的全部或部分的傷害,死亡,損失或損害的任何及所有責任;並授予主辦單位或其指定機構享有永久權利,除有法律禁止外, 可在任何時間或不限次數地在全國或全世界目前已知的所有媒體或未知的新興媒體,包括但不限於在互聯網上使用他們的姓名,地址(市,州), 照片,肖像,聲音,履歷資料,意見,陳述,他們獲獎的事實和/或其他相關信息,作為推廣,貿易,商業,廣告,市場營銷和宣傳的目的,恕不另行通知,無須提供審查或批准,亦無須付款或賠償。

隱私條例:
這次抽獎活動的參加者均同意主辦單位收集其個人資料以作身份識別。參加抽獎活動,參加者將與主辦單位共享他們的個人資料,參加者同意主辦單位依據以下隱私條例使用其個人資料:https://www.99ranch.com/privacy-policy 參加者特此確認,由主辦單位所收集的個人信息將被用於管理抽獎活動,頒發獎品,及將來從主辦單位獲得更多的優惠促銷資訊,除非參賽者電郵至 newcustomerservice@tawa.com 要求退出接收更多的優惠促銷資訊。

一般規則:
參加抽獎活動,參加者同意遵守並願意接受這些官方規則的約束。主辦單位有權利取消任何違反規則或是違反抽獎有關的法律規條的參加者資格。 參加者同意並遵從主辦單位的決定;主辦單位對於獲獎的決定和所有與本抽獎的事項持有最終決定權。主辦單位保留權利取消任何參加者的參加資格, 倘若其行為被裁定為: (a)篡改或企圖篡改抽獎活動的內容或操作抽獎過程或運作; (b)違反主辦單位訂定之規則; (c)違反主辦單位訂定之執行規章,和/或違反主辦單位的一般規準及其任何財產或服務使用條款; 或(d )缺乏道德或有破壞性的行為,或意圖干擾,辱罵,威脅或騷擾任何其他人。主辦單位(i)不作任何擔保,保證或獎項相關的任何形式之陳述或解釋,(ii)拒絕任何引申/隱含的擔保,及(iii)不承擔任何人因參與抽獎或接受或使用任何獎品或旅遊所引致的任何傷害,死亡,損失或損害的賠償責任。所有的爭端將根據適用的加州的法律解決。

法律依據/爭議:
參加本次抽獎活動,須同意遵守及接受抽獎活動的規則,大華超級市場對本次抽獎事宜,擁有最終約束力和決定權。本次抽獎的規則是根據加州內部的相關法律法規進行制定,並受其約束,其它州的任何法律法規,如有與本規則相關或者衝突之處,均視作無效。雙方特此同意,如有任何相關官方規則和本次抽獎活動需要法院強制(或其他有關)執行或者仲裁,本條文的專屬管轄權和仲裁法庭為加州橙縣境內。

通過抽獎,每位參加者同意,為在適用法律允許的範圍內: ( 1 )任何及所有爭議,聲明和訴訟中所出現出來的原因或配接抽獎或獲得獎項,將單獨解決,而不會採取訴諸集體形式訴訟(2 )任何和所有的聲明,判決和獎勵將僅限於實際第三方實付費用, (如果有的話) ,並不超過總計兩百五十美元( 250.00美元) ,但在任何情況下,均不包含相關律師費用; ( 3 )在任何情況下任何參與者都必須明確,並且主動放棄因為偶然的,懲罰性的,繼發或特別傷害或造成利潤損失,及/或任何權利能夠損害乘或以其他方式來獲得獎勵的權利,及(4 )參加者的補救賠償僅限於對造成貨幣損失進行聲明,並且參與者不可撤銷地並無條件的放棄追求任何其它的相關損失賠償權利。某些司法管轄區不允許限制或排除責任,因此上述規定可能不適用於您。

條款分割:
如果這些官方規則的任何條款被裁定為無效或不可執行時,其餘條款將繼續具有十足效力及作用。

更正:
主辦單位保留隨時更改或修改規則和條款的權利,恕不另行通知。主辦單位保留權利,自行決定,取消,修改,暫停,延遲,暫停和/或終止抽獎的全部或其部分。

得獎名單:
獲獎者名單將會張貼在北加州所有大華超級市場店內及大華超級市場的網站上( www.99ranch.com ) 。查詢獲獎者名單,請2019年11月10日之後, 發送電子郵件至newcustomerservice@tawa.com

主辦單位:
Welcome Market, Inc. (DBA 99 Ranch Market), 2931 Faber St, Union City, CA 94587.

簡略規則:
無需購物或付款即可參加抽獎活動或贏取獎品。購物或付款將不會增加參加者的獲獎機會。夢獎成真回饋大抽獎活動日期從太平洋時間06/07/2019凌晨12:00AM至10/06/2019晚上11:59PM止。參加者必須年滿18歲或以上之指定北加州縣份合法居民,大華超級市場和相關企業及其附屬公司之員工及其直系親屬均不得參加此活動。中獎機率取決於參加者人數而定。法律禁止的地區將自動視為無效。詳細抽獎規則請瀏覽網址www.99ranch.com

注:如中文版本的條款表述與英文版本的條款有所不同,以英文版本爲準。
Copyright 2019 Welcome Market, Inc. All Rights Reserved.

copyright © 2019 99 Ranch Market. All Rights Reserved.